◎聖光前任院長　呂榮輝教授

　　「耶穌的弟兄」這五個字出現於《和合本聖經》約翰福音七章三節及使徒行傳一章十四節。按《國語辭典》（光田出版社，民國88年二月再版，頁462）的解釋，〝弟兄〞就是〝弟弟和哥哥〞。這麼說來，上述兩節的經文，容易使人認為耶穌不但有弟弟（確有其事，並且
有名可稽），也有哥哥。後者與事實不符，因為耶穌是童貞女馬利亞，由聖靈感孕而生的（見「使徒信經」）。並且祂是馬利亞所生之「頭胎的兒子」（路加福音二章七節）。

　　約翰福音七章三節「耶穌的弟兄」，在新約的原文是是the,是brother 這名詞的複數字，是of him。故英文譯為the brothers of Him，中文可譯為〝祂的弟兄〞。但因為耶穌是由童貞女馬利亞所生，所以更恰當的譯法應該是〝祂的弟弟們〞。使徒行傳一章十四節的「耶穌的弟兄」，原文是 是Jesus，是and，是with，是the，是brothers，是of him
。英文直譯是Jesus-and-with-the-brothers-of-him。中文可譯為〝耶穌和同(並)祂的弟兄〞。但更恰當的譯法應該是〝耶穌，還有他的弟弟們〞。

　　把〝耶穌的〞譯為〝耶穌的弟兄〞，也可以在別處的經文看到。例如馬可福音三章31∼35節；馬太福音十三章55節、十二章46∼50節；約翰福音七章3,5,10節等處。因為西方文化中，只有brother 一個字，這字可指哥哥，也可指弟弟，甚至可用於表兄、表弟（cousins)。而中國的文化則是長幼有序，不能混亂：兄就是哥哥，年齡比兄小的就是弟弟。弟兄在舊約中的希伯來文為；在新約中的希臘文為adelphos；兩者都沒有像中國文化中的兄長於弟之區分。有關"brother"這字的討論，詳見L.O. Richards, New InternationalEncyclopedia of Bible Words(Zondervan PublishingHouse, 1991, pp. 142∼144)。

　　Adelphos這字，在馬可福音六章三節譯為〝長兄〞是對的。上提各處的經文，呂振中牧師都譯作〝弟兄〞；《新譯本》則有時譯作〝弟弟〞，有時譯作〝弟兄〞。例如約翰福音七章三節，在主曆1999年出版的聖經新譯本早就正確的譯為〝弟弟〞，但不知道為甚麼在主曆2000年九月初版的《新約聖經新譯和合雙排版》卻改譯作〝弟兄〞。

　　Adelphos這字在上述及其他各處的經文中，除了前後文確定可譯為〝弟兄〞的以外，我建議所有與耶穌有關的adelphos這字，都應該譯為〝弟弟〞。這點請將來負責修訂《和合本》聖經的機構或學者慎重考慮。至於《新譯本》，我建議上下文為〝弟弟〞的經文，應該全部譯為〝弟弟〞，以求一致。不要先譯為〝弟弟〞，後又譯為〝弟兄〞。因為這樣可以避免讓人誤會耶穌有弟弟也有哥哥。耶穌只有幾個弟弟，但他並沒有兄哥！■